哈啰
你刚跑去哪？
我这不是来了？
该你去抬牛奶了吧？
对耶
搞什么？
你去哪？
抬牛奶
好
哈啰
同学们，先不要脱外套 回去外头
我们去外面，全部回中庭！
转头，东西拿好，别推挤
别问任何问题！
没有为什么，回外头就对了
快来，艾丽斯，你也是
快点，排好队
慢慢走，不要推！
回外面，我们待会会解释
慢慢走
艾丽斯，快回来！
片名：拉札老师 （三区台版官方字幕）
我知道大家上周末很难熬
我们必须互相扶持
大家一起度过难关
在老师、家长
和心理医生 茱莉拉同德斯的帮助下
茱莉将帮助大家…
谈谈上周四发生的事
全班只有一个心理医生？
我们今天会评估状况
有必要会做调整
不论何时 只要任何同学感到沮丧
一定要告诉我们
不是只有今天
接下来几天和几周都一样
我希望你至少睡一点 不要像上周
即使我不在家也是
我今晚会回家，但周六没办法
亲爱的，我跟你说过，对吧？
下午带他们 去你的教室上美术课
然后给他们点东西读
让他们知道课还是正常上
好，但新老师何时会到？
我照名单打过，没人有空
现在没人想来这工作
若学生情绪崩溃 我该怎么办？
奥熙，你得坚强 大家咬牙撑一下
嘉斯东，把哨子收起来
该死！ 法雍库校长？
你是记者？ 不是
我是巴席拉札 法雍库校长，你好
抱歉，我直接过来…
你是谁的父亲？
都不是
是？ 我…
我来应征老师
你有跟我约吗？
没有，是我擅自作主
我在报纸上读到报导
我并非想趁虚而入…
状况很复杂 学生是我第一优先
对，他们的遭遇令人同情
我是小学教师
我在阿尔及尔的小学教了19年
我已拿到加拿大永久居留证
抱歉，这的程序不一样 巴席先生
拉札先生
对不起，拉札先生
你们已找到新老师？
不，只是得遵守一些程序
当然
公文、课程、教育部
我很清楚
我马上能上任 课还是要上吧？
这是我的电话号码和履历表
我很喜欢小孩，我相信你也是
我兼职、正职、加班都能做
由你决定
我爸妈吓坏了
你没有吗？
听说嘉斯东是我们的新老师
不！
不会吧？
跟你打赌，他根本不识字
该死，玛汀为何要那么做？
我也看到了
「巴席拉札」是哪国的名字？
我就知道她会问这个！
巴席意指「带来好消息的人」
有什么好消息？
巴席「喇赛」不会出作业？
拉札意指「幸运」
好消息是我很幸运 能当大家的老师
至于哪一国 我是阿尔及利亚人
我在穆庐费杭国中教了19年书
好
那么…
你们几岁？
1岁 12岁
维多13岁，因为他有点智障
这不好笑
好，先来点名
从左边开始
香奈苏西
香奈
苏西是「I」结尾？ 「Y」
乔丹法德本柯
法德本柯？对吗？
对 很好
维多加希多拉西维
加希多…
因为我爸是智利人
是，一个还两个「R」？
希两个，西一个 但没重音符号
很好
阿德马勒梅巴
玛希费德西卡宏马卡提
卡宏马卡提
若你跟姓也很长的人结婚 例如…
加希多拉西维 小孩会姓什么？
我绝不会跟维多生小孩
我认为女儿会沿用母亲的姓
若生第二个小孩… 第二个？
连第一个都不会有！
请安静，同学们
你在干嘛？
帮你拍照
拍别人前要先问过
你别发火，老师
称呼我要说「您」
你们桌子围成半圆形 是故意的吗？
玛汀老师藉此提升团队精神
我们把桌子排成直线吧
不要 要
快点
轻一点，请安静一点！
别吵到其它班级
够了！
行了，站起来
你在看什么？
玛汀老师在那里上吊
法雍库校长，能跟你谈谈吗？
当然 请问一下…
你是否考虑过更换教室？
有，但没别的教室了
所以我们才重新粉刷并拆掉…
所有跟玛汀有关的东西
对，重新粉刷
你认为这样够吗？
我想过跟别班互换教室
但这就像把雪铲到邻居家
是啊，邻居家已积满雪了
巴席
香奈的家长来找我
她要转校
她一直做恶梦，不想来上课
她明天就不会来了
你还好吗？ 很好
好吧
你还好吗？
很好
好吧
巴席老师？
通常是我们去带学生过来
通常啦
桌子排得真整齐 好久没看到了
不用出去，在这里等就行
安静，同学们
跟我走吧
「我的1100法郎」
「应该够我生活3年」
「我给自己这段时间创作」
「这作品可能让大众注意到我」
「让我赚到名或利」
「我开心地想象，靠面包牛奶裹腹」
「就像底比斯的隐士」
「沉浸在书本和思想的世界中」
「在一个无法抵达的星球上」
「就在这喧嚣的巴黎市区」
「这个工作与沉默的星球」
「就像蝶蛹」
「我将在这为自己建筑墓地」
「等待我光辉且荣耀的重生」
这出自巴尔札克的＜驴皮记＞
你们一定认识这作家
接下来是听写
好让我了解大家的程度
不会是听写您刚念的吧？
把铅笔拿出来
「我的1100法郎」
抱歉，我的1100「发廊」？
请安静
「应该够我生活3年」
接下来是听写
好让我了解大家的程度
玛汀绝不会选那么难的听写
你常想起玛汀吗？
夜里会
你会做恶梦吗？
不会
睡不着时你做些什么？
看书
这给你
这太怪了
你应该给她
好跟她道歉
今晚冰箱里有意大利面
好 还有应急的钱
没问题，她有功课要做吗？
艾丽斯？ 没有
我得走了
我明晚会回来，好吗？
下周我找到人代班了
我整周都会在家
好吗？
到时再跟我聊你的新老师 好
我真想听
亲一下？
我得走了
「课程包含横贯能力…」 横贯能力？
这是啥？
「一般领域…」
晚安
我来领包裹
等一下
我最爱这牌子的果酱
我也是
谢谢，再见 再见
律师问你问题不是要陷害你
这不是民事或刑事案件
你就按照我们演练过的回答吧
好，当然
但警察局长会拷问你 小心回答他
好
你收到果酱？
这是我妻子的物品
抱歉
没关系
你能睡吗？
不太能
会做恶梦？
你该去看心理医生
不
我不需要
好，随你吧
但记得重读你刚入境时的声明
在听证会前重拾一下记忆
好
听写结果很悲惨
那是史前法文
我们以前从不听写 从不？
至少不会考巴尔札克
玛汀会叫我们做小组报告
你们现在的老师是我
但我承认我选的文章不好
道歉！
我不是要丢她
那不是重点，这是基本礼貌
对不起
你也该跟西蒙道歉
什么？
你该跟西蒙道歉
为什么？
这里不是沙特阿拉伯
幸好这里不是沙特阿拉伯
只有一个人拼对「蝶蛹」
我怀疑他是误打误撞
坐好，阿德马勒
蝶蛹是什么？
花
你可能想成「菊花」了
还有谁知道？
蝶蛹是毛毛虫变成蝴蝶的过程
在一个脆弱的小蛹中
蝴蝶即将展翅高飞，就像你们
他讲话就像巴尔札克
为了找出主词，我们得问
谁或什么将足够我生活？
要找出GN
什么？
指定词
为了找出主词
得找这个谁是谁？
「我的1100法郎」足够我生活
「法郎」是主词
「我的」是所有格形容词
是限定词
所有格限定词
所有格形容词不存在了
我妈说还存在
你妈和我用同样的文法
波西斯，需要枕头吗？
他偏头痛
但你不能给他阿司匹林
我差点忘了
你好 你好
请进 谢谢
大家记得你们的心理医生吗？
大家好 你好
把课本收起来吧
拉札老师？
我能跟你谈谈吗？
一下子就好
我仔细考虑过
我认为老师不在场比较好
为什么？
要把心理治疗和教学分开
他们才能畅所欲言
我保证他们在我面前 总是畅所欲言
当然，我了解
你了解什么？
你的感受 是吗？
但我们试试我的方法吧
那好吧
很好
上课情况还好吗？ 很好
谢谢
…原住民宗教
原住民指的是什么？
印第安人
是印度的印度人吗？ 北美洲
北美洲的印第安人，没错
我们也称做「第一民族」
大家回想一下第一民族
每年夏天的节庆叫什么？
「抛抛」节
不，那比较像牛仔的节庆
还有谁知道？
「抛瓦」节 对了，很好
翻开课本第81页
大家安静，倒数五秒，五
四，三，二，一
克蕾老师！
我们继续谈原住民宗教
谁知道「萨满」是什么意思？
你好
你好吗？
克蕾很会教
你最中意她？ 不
我是说我没中意谁
学生们还好吗？
很好，谢谢
油漆味还很重吗？
现在不会了
这真像高峰会议
什么会议？ 男性代表
你来了就多了百分之50的男性
懂了，我补强了势力
这里是女人当家 你很快会知道
我没啥好抱怨的
当然，你上头没主管
厕所总管
那我先走了
加油
谢谢，你们也是
他们在玩什么？
山丘之王
山丘之王…
我在网络上看到 阿尔及尔的照片
好漂亮，一片蓝白色
对，所以有 「白色阿尔及尔」之称
是啊，这里叫「烂泥蒙特娄」
一片白、灰和狗尿黄
没这回事
你知道我刚到时 什么最让我惊艳？
一大片绿色，到处都是树…
立刻下来！
我跟你们讲过很多次了
西蒙，阿德马勒
来吧
（阿拉伯语）
请讲法语，阿德马勒
男孩的游戏
是啊，有点暴力
是有点粗鲁啦
你们班还好吗？
很好，谢谢
谢谢
用餐愉快，巴席 谢谢
看来很好吃
要喝茶吗？
不用，谢谢
教育部可能会打给你 问教师证的事
你请他们打给我
还要填这个，尽快好吗？
当然，一堆繁文缛节
这是「学生权利与义务」
这个我有了
你得调整一下听写的文章
巴尔札克…
我了解
还有…法律禁止老师打学生
我完全同意
打耳光、拉扯 甚至拥抱也不行
不能有任何肢体接触
但我没打任何学生
不会吧
当然，我没指控你任何事
我只是提醒大家
几百年前我都拉他们耳朵 很有效
「几百年前」太夸张了
0年前吧
有些学生的确欠揍 我也碰过…
但我现在得管理一间学校
没事啦，巴席
倾听，彼此交谈，解决问题
但有个胖女士排在我前面
非常非常胖
于是我乖乖排队
我带了听写起来 较容易的几本书
这本你会喜欢
杰克伦敦？
＜白牙＞，谢谢你
英文…你们的英文老师是谁？
玛汀拉湘斯
拉倒了
我认为你们该学好法文 再学英文
那跟我们聊聊阿尔及利亚吧
我们该来上动词变化
不要啦…
安静，请安静
安静，四，三，二…
四，三…
拉札老师！
我在你这年纪也常流鼻血
我爱上一个女孩，她跟我讲话
你爱上谁了吗？
谢谢
再见
要搭便车吗？
什么？ 顺道载你？
不，真谢谢您
再见 晚安
拉札先生 那些威胁是针对你妻子
对吗？
对
她出书后是这样
接着全家都受到威胁
什么样的威胁？
叛国罪、处决、死亡
我们经常收到死亡威胁
律师，看来你的客户 研究过字汇
我客户收到死亡威胁
我就建议他说「死亡威胁」
我保证那些威胁很真实，局长
你之前是教师？
不，你妻子之前是教师
你是…
到1994年前是公务员
之后我开餐馆
你妻子的书为何如此受争议？
是啊，90年代已过去
阿尔及利亚已恢复正常
阿尔及利亚从未完全正常
我是说攻击事件 不像以前那么多
上个月有五起攻击事件
首都两起，另三起… 谢谢
那份文件我也有
谈谈你妻子的书
那本书批判国家的妥协政策
许多罪犯获得特赦
宗教极端份子、警察、士兵
他们曾犯下谋杀罪
一个女人发声，就会令人不安
你入境时
你要求「魁北克共和国政治庇护」
「加拿大联邦」不够清楚
很多人会同意
你说家人身陷险境 你却独自过来
没错，你为何抛弃家人？
抛弃？
我没抛弃家人
我先过来准备安置事宜
我妻子没跟我同时间拿到签证
她也坚持要待到学期末
她受到威胁，离开的却是你
我们全受到威胁
但威胁不够严重 她没想赶快离开
这么说有什么意义？
拉札先生…
严不严重有何意义？
所以不严重？ 他不是这意思
她死了，他们全都死了！
我没否定这事实
但整栋建筑都失火，对吧？
里头还住了其它人
不一定是针对你妻子 是
里头还住了很多人
听着…
把真相说出来吧
我妻子预计在6月25日凌晨5点
躲在货车里离开阿尔及利亚
我小舅子找到人开车
她计划和孩子 一起前往突尼西亚
前一晚公寓失火
一定是有人发现这件事
他们全命丧火窟
我妻子，努丁，安妮莎
他们被烧死
安妮莎除外
她因跳楼而死
为了逃离烈焰
她从四楼窗户一跃而下
这样不行
大家看那边
那边，转成侧边，像这样
不对，另一边
另一边，像V字型
肩膀像这样
这样
像婚礼那样
巴席，一起拍照？ 不了
对啊
跟新老师拍一张
这里刚好有个空位
填空位
我是说这位置刚好
刚好在边边
讲法语，阿德马勒
好，数到三要说什么？
起司…
我们可以说「巴席」！
好主意
我们说「巴席」
不错啊
三，二，一
巴席！
准备把条纹贴到鱼身上的同学
太多或太少胶水都不好
用两只手指夹住条纹，像这样
抹掉多余的胶水
才不会滴得到处都是
西蒙，你的鱼有点问题
黏条纹时，你看我的鱼…
涂鸦的讯息 有可能是社会、政治
种族歧视、广告或装饰
他们现在把一楼窗户 装上铁栏杆
以避免破坏行为
所以…
总之，学校中的暴力
不只是打架或霸凌
等等之类的
我有问题
偷窃和破坏一样严重吗？
当然不 偷窃不具破坏性也不暴力
发言前用一下脑袋
好了
你的观点和照片都很不错
但注意一下你的法文
（学校脏乱得像狗屎）
我的学校很漂亮
西蒙…
你闭嘴！
我刚听你报告，现在换你听！
继续，艾丽斯
我的学校很漂亮
或许这不是最漂亮的学校
却是我的学校
好
我刚来这里的时候
我妈一直说这学校多漂亮
我自己是觉得还好
但念六年后 我也觉得这里很漂亮
因为这是我的学校
我们在漂亮的中庭 踢足球和打篮球
家长早晨让孩子在那下车
教职员照顾我们
检查我们有没有虱子
我们的牙齿长得好不好
看我们是否有攻击性或过动
但玛汀拉湘斯 在这学校上吊自杀
在某个周四夜里
以她的蓝色围巾吊在粗水管上
我妈那天在迈阿密，她是机长
真希望她能立刻回到我身边
因为我真的很难过
玛汀一定对人生感到气馁
她做的最后一件事
是把椅子踢倒
有时我纳闷她的作法 是否蕴藏暴力
我们使用暴力会被罚留校
但我们不能罚玛汀拉湘斯留校
因为她死了
「很难得知玛汀拉湘斯的作法」
「是否蕴藏暴力讯息」
「我们不能混淆一切」
「学校里不能出现暴力行为」
「除非是能罚留校的暴力」
「但我们不能罚玛汀拉湘斯留校」
「因为她死了」
成熟得吓人，对吧？
学生如何反应？
大家一片沉默
我想他们很不安
但这样的情绪很健康
我想请你允许我 影印这篇给全校
为什么？
这文章透露出沟通意愿
想共同讨论死亡的欲望
不行
请问为什么？
我觉得这文章很暴力
那就是主题，暴力和…
还是一样
暴力的是人生，不是这篇文章
文章没任何可怕的讯息 相反地…
这样会对玛汀不敬
你认为拉湘斯老师在教室上吊
有尊敬学生吗？
巴席，别太过头
抱歉
让心理医生办正事
我不准任何人违抗 好吧
我只是提出一个想法
你们班上课顺利，成绩也不错
你课程那么难，能这样是奇迹
我不想要任何麻烦，好吗？
艾丽斯雷居叶 你有话要说吗？
有话要说就当面跟我说
那你有话要说吗？
我对你做了什么？
不是你对我做了什么
是你对玛汀做了什么
什么？
你跟所有人说的！
你什么都不懂，气死我了！
火大就闪开
还有别像小狗一样跟着我
她竞争心非常强，从不满足
但她活力充沛…
看到他们眼睛发亮 就知道他们懂了
当然还有一些比较…
玛希费德西 有时对同学会有点…
比较武断
她永远是对的
例如？ 她很爱搬出校规…
你是新老师 她当然比你熟悉校规
学生不该评断老师的行为
她是很优秀的学生
可是…
我觉得她有时太过严厉
严厉
拉札老师，你认为她是小孩
行为举止就该像个小孩？
可以这么说
好吧
我认为她老师的去世 你的到来
和你的不同教法
我女儿只想尽力做到最好
她很坚强 当然
不是严厉
这一切对你一定也很艰困
你不是这里人
一定容易忽略一些小细节
尽管如此…
我们希望你专心教书就好
而不是教养我们女儿
拉札老师？我想跟你说
这段时间我发现学生进步很多
他们变得较自在
数周后应就能结束辅导
数周后就能治愈他们？ 太棒了！
他们没病
即使教室看来像医院
有时增添点色彩也不错
我一直在跑步，你一直在跑步
他一直在跑步 我们一直在跑步
你们一直在跑步 他们一直在跑步
很好，维多，下一题谁要答？
巴席老师！
拉札老师，你要答吗？
是…
动词变化…维多，很好！
你们喜欢我的英文啊
下周上阿拉伯语
讲英文，拉札老师
同学，别忘了礼貌
谢谢，克劳老师
我知道你为何喜欢这故事了
是吗？
因为野狼让自己被驯服
但牠仍保有天生的野性和独立性
其实是因为我最喜欢的动物是狼
给你
这是大人看的书 但你够成熟了
谢谢
波西斯，去外头透透气
很简单，穿上外套
张开双眼，张开鼻孔
深呼吸，奔跑，玩耍
可以的话飞起来
你会发现偏头痛也跟着飞走了
回教室后
你会发现我乖乖坐在这 也还活着
削着铅笔 好吧
史丹利爵爷，坏消息
又怎么了？ 小心，梅兰妮
「爵爷」你说成法语发音了
他是英国贵族 最好用英语发音
还有多放点感情，好吗？
继续 我们弄丢罗盘了
我们可以学古人
把方位图指向 从东边升起的太阳
想象李文斯顿当初什么都没有
横渡大西洋的电报系统
苏伊士运河
我是拿破仑三世的妻子尤金妮
我宣布162公里的苏伊士运河开通
你找到李文斯顿后 会跟他说什么？
我想我会说「你好」吧
真抱歉
太棒了
别停啊
舞台剧还顺利吗？
很顺利，学生们很开心
您觉得如何？
我觉得很棒
很有趣，坦率
您觉得很坦率？
我是指…
整出戏充满信息、趣味
同时具备殖民时代的浪漫观点
没错，我应该描述比属刚果
掠夺、手臂截肢
抱歉，我冒犯您了
绝对没有，总比空泛的赞美好
这是玛汀走后 我第一次进来这
真难理解为何有人选择自杀
更难理解的是为何要在这自杀
去参加派对吧
巴席！
看起来好好吃，这是什么？
这叫玛鲁艾路兹，这叫渣哩
渣哩，谢谢
跟我一起跳舞，拉札老师
不好吧
大家都知道你最喜欢我
我不会跳舞
骗人
干嘛？
你该邀克蕾跳舞
你先请吧
这叫脆米方酥
脆米方酥？
对，我做的
你要的话我给你食谱
当然要
那就像魁北克式沙其玛
真有趣
还给我，混蛋！快还我！
快还我！
怎么回事？
是他先动手！
你们俩怎么了？ 要搞砸派对吗？
这人有病！
你疯了吗？
站住，小伙子
你们俩怎么回事？
自己想想你那样做对吗？
这给我！给我！
坐下
维多在哪？
杜玛老师带他去保健室 但不严重
埃玛看到照片，她吓坏了
但那是维多的错
你干嘛随身带着？ 准备裱框吗？
他不正常
在教室上吊正常吗？
什么？你说什么？
一开始就应该没收他的相机
万一… 奥熙
去问护士维多好点了没
好点了就带他过来，麻烦你
太好了
西蒙，关于照片你有话要说吗？
巴席，请你先离开好吗？
你看到照片了？
我不用看照片
玛汀一直在我脑海里
我们忘不了逝者 是因为我们爱他们
也因为他们爱我们
你妈妈没来？
我不知道她在哪，芝加哥…
迈阿密…
谁来接你？
我保母
掰
周一前请交学期末 校外教学预算
巴席，你决定要去哪了吗？
巴席？
什么？
学期末校外教学？
我想带他们去看＜无病呻吟＞
学生们一定很期待
有些家长要求
西蒙打维多后应该休学
他们俩今天又玩在一起
关那些家长什么事
当然关他们的事
这三年来西蒙愈来愈暴力
若是我，我会让他退学
家长应该关心的是孩子的悲伤
我们可以惩罚他打人
但西蒙的照片 暴露出更严重的问题
你在暗示什么？
我没暗示什么
我说的是孩子们和学校的悲伤
撇开照片不谈
西蒙做错了什么？
他有攻击性
你在他耳边吹哨子时？
他对玛汀很恶劣
照片的事？ 不
奥熙，别旧事重提
什么旧事？
玛汀帮西蒙补课
有一次他家里出了点事
她安慰他时抱了他
西蒙猛力推开她
后来他抱怨老师「亲」他
是「拥抱」？ 不
西蒙说老师亲他 对
其实是抱了一下
玛汀对所有人都很热情
她没做错事
只是太大意了
拍拍肩膀鼓励…太大意了喔
我儿子从夏令营回来时 二度灼伤…
嘉斯东，别说了
因为老师不能帮他涂防晒油
现今面对孩子 得像处理辐射污染物
不准碰触，否则会被烧伤
你太夸大了 是吗？
试试不碰触来教小孩体操鞍马
不可能 好，谢谢，嘉斯东
我只好吹哨子
叫他们像蠢蛋似地绕圈跑
他们也把我当蠢蛋
玛汀为了安慰那孩子拥抱他
她被烧伤，觉得很难受
她是很难受 但你的推论太过头了
我们能帮助西蒙 或把他推给别人
我认为他还有得救
我建议留校一周
然后请专家来看他
又来一个专家
往前摔！
很好，再来！
往前摔…
你真的画玛汀上吊的样子？
我不正常，你不知道吗？
伤心的不是只有你
但只有你对她那么坏！
她办公桌里的物品
我们打给她丈夫，但他没来
我原本全要丢掉
但有些东西也许还有用
「让你能每周念一篇新寓言」
「皮耶」
皮耶是她丈夫，他没过来
若不是你，就是你弟
我没弟弟
那就是你的亲人
因为你们不饶恕我
你，你的牧羊人和狗
有人告诉我，我应该报仇
在森林深处
狼偷走小羊并吃掉牠
对所有指控置之不理
演得很好 玛希费德西卡宏马卡提
这寓言告诉我们什么？
小羊受到不公平对待
不公平？有意思，为什么？
因为不是小羊的错
还记得寓言的开头吗？
「说话最大声的人最有理」
「看下去就知道」
你们赞同吗？
问题不在我们赞不赞同
即使狼说的不对 有理的还是牠
就像您？
什么意思？
即使不公平 什么都由老师决定
为了接下来的讨论
大家各写一篇 主题为不公平的寓言
而为了公平起见
我也写一篇让你们改
快逃离不公平的老师吧
祝大家今晚愉快
巴席？ 晚安
要敲大力一点 我以为是水管在敲
水管会敲门？真棒
一切可好？ 很好
您呢？ 很好，谢谢
说「你」就好了
当然
外套给我？
谢谢
杏仁饼
谢谢
你要喝什么？
红酒？ 好
杜玛老师还没到？
她不能来了
我这里忙完就来
民族音乐？
没啦，我的iPod在跳着放
跳着放？ 对
了解
你完全听不懂？ 对
就是随机播放
Pod自己挑选音乐
就像mp3，对吧？
来点民族食物？
谢谢，晚点吧
您不只教戏剧？
戏剧、动词变化
生字、听写
作文…
说真的，克蕾…
我办不到
我不知道该说什么
只是吃个晚餐，可以改天
我是指学校课程
抱歉
不，我才抱歉，我太焦虑了
我为孩子们担忧
我老想象他们长大了 讲话却很幼稚
这是我的错
因为我忘了 为他们的生活增添色彩
在教室放一些非洲紫罗兰
放弃他们令我内疚
总是有些学生我们帮不了
但你并没放弃他们
您跟玛汀拉湘斯很熟？
蛮熟的
您认为她自杀 和西蒙的事有关吗？
玛汀忧郁很久了
她有时会焦虑症发作
但自杀…
我们聊别的吧？ 什么？
你因恐怖主义 离开阿尔及利亚？
可以这么说
何时？
几年前
战时你也在教书？ 没有
对
你们会在课堂上讨论吗？
讨论什么？ 恐怖主义
受害者…
你现在想聊死亡了？
你终于称呼我「你」了
没错 不能回头啰
我承认回头会很怪
再来一杯？
当然
最近比较暖和了，你那边呢？
天啊！
不，朋友来我家吃饭
不，是同事
就是他
是阿尔及利亚
阿拉伯离那边还有四千公里
我明天再打给你，妈
好，掰
我住在瑟布加木的老妈
我也是移民
我离开家乡去非洲
我去了达卡、巴马科
瓦加杜古，然后才来蒙特娄
你和学生分享世界见闻？
是啊
你也该和你的学生分享
分享什么？
你的故事、祖国
不行
你从不跟他们谈你的文化？
没，这不在课程里
但被放逐也是一种旅行
不，克蕾
对大多数移民是无身分的流浪
失根在一个陌生文化的国度
是啊
我不懂为何紫罗兰花都死了
你可能放太靠近窗户了
你还要跟植物说话
说什么？ 什么都行
谈你自己，巴席
它会无聊至死
很遗憾你这么想
我们走吧
「我走路」字尾怎么拼？
「AlS」
时态？ 未完成过去式
「阳光照耀」的路 两个「L」
「E」闭音符、「E」
谁能告诉我「若虫」是什么？
波西斯
若虫是准备变成蝴蝶的昆虫
就像蝶蛹 很好
还有其它生字吗？
「defenestrer」
文章里没有吧？
没，是在报纸上
你要改报纸文章吗？
那个字是跳窗的意思
把报纸收起来
我爷爷曾经跳窗
真的？
他多年前在智利被军队囚禁
他被严刑拷打
被释放或脱逃后他就自杀了
你跟爸妈谈过这件事吗？
跟我妈
我们谈玛汀自杀时她说的…
这跟玛汀毫无关系！
我又没那么说
我爷爷自杀是因为遭受折磨
我们不知道玛汀是什么原因
其它人有跟爸妈讨论过自杀吗？
为何讨论这个？ 您不是心理医生
这正是你爸妈的观点
任何人想谈都应该畅所欲言
你想说什么？
大家都以为我们心理受创
但我认为受创的是大人
还有谁要说？
西蒙有话要说
别胡说
那你为何举手？
我没有
你有话要说就说吧
我要说的已在作文里说了
把真话吐出来啊！
西蒙 说那是我的错
你说的不是我 就是这样
请互相尊重
孬种！ 艾丽斯！
我告诉你们她怎么想
她认为是我害她自杀
因为我告拉湘斯老师的状
因为我不要她当我妈 我叫她滚开
西蒙加农 你和大家一样爱玛汀
她给你很多特权，教你做作业
她给我相机，我从没跟她要
我也没叫她亲我
骗子！
她只是抱你，因为你哭了
你高兴了吗？ 把我哭的事说出来
你从不哭 你很完美，是男子汉！
好吧，她没亲我
但她抱我，我不喜欢…
这不是我的错
那件事不是我的错，对吧？
不是我的错？
不是你的错
玛汀忧郁了很久
她知道我周四抬牛奶
她知道我会看到她
用不着为玛汀拉湘斯的死找理由
没有任何理由
教室是一个…
充满友谊的…
地方
我们在这上课
学习礼貌
对，学习礼貌
充满生命力的地方
或奉献自己生命
或付出自己生命的地方
不该在这把自己的绝望丢给全校
律师交给我的阿尔及尔警方报告
排除火灾是意外的可能性
并证实嫌犯对你家人发动攻击
因此若你们允许
我宣布
此次寻求庇护者
符合委员会所描述的难民身分
因为他害怕 在阿尔及利亚遭到迫害
委员会认定此恐惧合理
我也宣布他必须受到保护
将他遣返 会使他的生命受到威胁
或遭受残酷 不正常的对待或惩罚
我们也严正相信将他遣返
他可能会受到酷刑
我修好了你的椅子
谢谢
巴席
这是我妈
你好 你好，幸会
幸会，我女儿常提到你
校规严格禁止我这么说
但艾丽斯是我最喜欢的学生
亲一下 掰
祝你今天愉快
谢谢你这么照顾她
前阵子发生的事加上我常不在
她过得很辛苦
她表现得非常成熟
你给她很大的力量，你很…
牢靠
谢谢 谢谢你
再见 多谢
玛汀的事你非得火上加油？
火上加油？是学生们想谈
巴席，别唬弄我
你从一开始就想挖出她的事
还把艾丽斯的文章 寄给西蒙的爸妈
西蒙需要爸妈 他们一直缺席…
别说了
我知道你不是永久居民
你知道？
你是难民
你为何装作不知道？
我发现后决定承担自己犯的错
你教得很不错
现在呢？
现在事情曝光了
玛希费德西的爸妈不停逼问我
显然他们查过了
西蒙的爸妈也打给我
我别无选择 学校董事一直烦我
你在阿尔及利亚做什么的？
我开餐馆
该死！
我不知道最蠢的是你还是我
我不要放弃他们，快学期末了
奥熙在带你们班 新老师明天到
一定有什么是你能做的
我已经做太多了
我好运一些，他们让我待到学期末
你？
真抱歉
下课时把重要东西收一收
其它的我们会寄给你
不准在学生前瞎扯，了解吗？
让我教完今天的课
我得跟他们说我要走了
我们不能不告而别
玛汀就是不告而别
波西斯
你查字典可以加一分
太好了！
查字典很好，维多
现在你们想要的话
可以改我的寓言
好耶！
我来念，发现错误就叫我停
准备好了吗？ 好了
「大树与蝶蛹」
「巴席拉札」
「对不公平的死亡，我们无话可说」
「完全没有」
「继续看下去就知道」
「一个翠绿色的小蝶蛹」
「吊在一根橄榄树枝上」
「她明天会破蛹，成为漂亮蝴蝶」
「成为」字尾是「AlT」
「大树很高兴看着蝶蛹成长」
「但他暗地里很想多留住她几年」
「想」字尾是「E」闭音符
「为了让她记得他」
「他为她遮风蔽雨」
「为她赶走蚂蚁」
「然而她明天就要离开他」
「独自面对掠食者和恶劣天气」
「面对」字尾是「ER」
「当晚一场大火吞噬森林」
「蝶蛹再也无法蜕变成蝴蝶」
「早上火熄灭了」
「大树仍屹立不摇」
「但他的心已烧成灰烬」
「被火焰和悲伤“梫”蚀」
「侵」是人字边
「从那天起」
「每当有鸟停在橄榄树上」
「大树述说从未苏醒的蝶蛹故事」
「他想象她展开双翅」
「翱翔在湛蓝的天空中」
「沉醉在花蜜和自由里」
「悄悄见证我们爱的故事」